QNapi предназначен для автоматической загрузки и сопоставления субтитров с
конкретным файлом фильма. В отличие от похожих программ, QNapi запрашивает
несколько разных баз данных субтитров, чтобы найти лучшие субтитры для вашего
фильма. Также, благодаря библиотеке QT, программа работает в различных
операционных системах (Windows, OSX, Linux).

Функции:
соответствующие субтитры для конкретного файла фильма
автоматическое сопоставление лучших субтитров
выбрать формат целевых субтитров (SRT, mDVD, TMP, MPL2), а также ручное
преобразование
выбрать субтитры, когда найдено несколько совпадений
скачать субтитры на одном из многих поддерживаемых языков
сканирование каталогов и загрузка пакетных субтитров
постобработка субтитров: изменение кодировки файла, установка прав доступа к
файлу
обеспечивает приятный интерфейс командной строки

Черты:
простое, интуитивно понятное использование
высокая эффективность в поиске субтитров
проект с открытым исходным кодом